Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

10/06/2009

choose life?

choose life, choose a job, choose a career. choose a family, choose a fucking big television, choose washing machines, cars, compact disk players and electrical tin openers........ Choose good health, low cholesterol and dental insurance, choose fixed-interest mortgage repayments, choose a starter home, choose your friends, choose DIY and wondering who the fuck u are on sunday morning, choose sitting on the coach watching mind numbing , spirit-crushing game shows, stuffing junk food into your mouth. choose rotting away at the end of it all, pishing your last in amiserable home nothing more than an embarassement to the selfish,fucked-up brats you spawned to replace yourself, choose your futur, choose life. But why would i want to do a thing like that? I chose not to choose life: I chose something else. And the reasons? there are no reasons. Who needs reasons when you've got heroin?

[Choisir la vie… Choisir un boulot, choisir une carrière, choisir une famille, choisir une putain de télé à la con, choisir des machines à laver, des bagnoles, des platines laser, des ouvre-boîtes électroniques… Choisir la santé, un faible taux de cholestérol et une bonne mutuelle. Choisir les prêts à taux fixe, choisir son petit pavillon, choisir ses amis, choisir son survet’ et le sac qui va avec. Choisir son canapé avec les deux fauteuils, le tout à crédit avec un choix de tissu de merde… Choisir de bricoler le dimanche matin en s’interrogeant sur le sens de sa vie. Choisir de s’affaler sur ce putain de canapé, et se lobotomiser aux jeux télé en se bourrant de MacDo. Choisir de pourrir à l’hospice et de finir en se pissant dessus dans la misère en réalisant qu’on fait honte aux enfants niqués de la tête qu’on a pondus pour qu’ils prennent le relais. Choisir son avenir… Choisir la vie. Pourquoi je ferais une chose pareille ? J’ai choisi de ne pas choisir la vie. J’ai choisi autre chose. Les raisons ? Y’a pas de raison. On n’a pas besoin de raisons quand on a l’héroïne.]

So why did I do it? I could offer a million answers, all false. The truth is that I'm a bad person, but that's going to change, I'm going to change. This is the last of this sort of thing. I'm cleaning up and I'm moving on, going straight and choosing life. I'm looking forward to it already. I'm going to be just like you: the job, the family, the fucking big television, the washing machine, the car, the compact disc and electrical tin opener, good health, low cholesterol, dental insurance, mortgage, starter home, leisurewear, luggage, three-piece suite, DIY, game shows, junk food, children, walks in the park, nine to five, good at golf, washing the car, choice of sweaters, family Christmas, indexed pension, tax exemption, clearing the gutters, getting by, looking ahead, to the day you die.   »

Commentaires

Dans la dernière moitié, il dit complètement le contraire. C'est une leçon de cynisme qu'on accepte de la part du héros, tenant compte de son cheminement.

Un grand film.

Savais-tu que Ewen McGregor (Renton dans le film) a fait un trip moto de Vladivostock à Berlin, histoire de traverser l'Asie et l'Europe d'un coup sur terre!

Quel parcours il a eu, ce type!

Écrit par : Trader | 10/06/2009

hoplite,

Tiens donc... j'ai l'impression que vous aves pensé à moi ;)

Moi qui suis parfaitement hermétique à l'accent écossais me voila servi avec non seulement une transcription mais aussi LA traduction. Quel luxe ! Je n'ai pas l'habitude.


Trader,

Son pire rôle selon moi c'est celui d'Obi Wan Kenobi, tout son jeu sonne faux, rien n'est crédible, on n'y croit pas un instant. Peut être que chausser un rôle tenu avant lui par Alec Guinness l'a perturbé au point de ne pas oser créer réellement un personnage, qui sait ...

Écrit par : Jean-Pierre | 10/06/2009

JP, j'ai pas vu sa prestation d'Obi Wan Kenobi. Je suis prêt à te croire. Tous les acteurs finissent par trébucher dans un rôle ou un autre. Tous!

Disons que McGregor, globalement parlant, réalise le genre de fantasme que j'aurais nourri pendant ma période jeune adulte: frondeur, branché et cool, toujours là où quelque chose se passe.

Toi, JP, as-tu de petites faiblesses semblables? @+ ;)

Écrit par : Trader | 11/06/2009

oui, quel grand film!!! je ne m''en lasse pas. hormis l'épisode du petit qui meurt, difficilement soutenable, je trouve ces acteurs admirables. great danny boyle!
oui, jp, j'ai pensé à mes quelques lecteurs rebutés par l'accent écossais...

suis d'accord pour obi wan machin: mais je crois que c'est le fait de ceux qui l'ont connu dans le rôle de renton...difficile de passer à autre chose aprés. on a envie de le revoir dans ce rôle de junkie qui veut se racheter..

à côté de renton, ai eu une jeunesse de chaisière, hélas. fait ce que je peux pour me rattraper! ah ah!

Écrit par : hoplite | 11/06/2009

Les commentaires sont fermés.